@Abramel
@olegcyprusс 29.12 по 10.01 - в доме может тольо одна семья и только те, кто тут живут.
на 31.12 сделано исключение - могут быть гости - еще одна семья, т.е. всего в доме могут быть 2 семьи, но не более 10 человек, включая детей.
2020-12-29 14:43:52
@staynomadicА интересно что с несемейными делать?))) за такие формулировки в Штатах бы скандал устроили)
2020-12-29 14:48:06
@olegcyprusНа Кипре нет института гражданского брака.
2020-12-29 14:48:58
@staynomadicДа причём тут гражданский брак) а друзьям получается нельзя собраться?)) какое-то Средневековье в головах
2020-12-29 14:50:06
@olegcyprusНу вот цель мер в том, чтобы в гости не ходили.
Такой своеобразный локдаун. Только не заперли в домах.
2020-12-29 14:50:46
@staynomadicНе, я просто про формулировки) получается семейным можно до 10 человек в дом, а несемейным максимум вдвоём отмечать)
2020-12-29 14:52:34
@olegcyprus10 разных человек - это по сути 10 семей.
1 семья из 10 человек - это 1 семья.
Цель мер в том, чтобы снизить контакты на праздники.
Чтобы в доме были только те, кто там проживают - т.е. только 1 "ячейка общества", а не 2, не 10, не 100
2020-12-29 14:54:46
@staynomadic10 человек это 10 человек. и разносят заразу они одинаково вне зависимости от штампа в паспорте или родства) Энивей, могли бы как-то поаккуратнее с формулировками быть
2020-12-29 14:58:04
@olegcyprusПеревел как перевел.
Почитайте в оригинале на греческом.
https://www.pio.gov.cy/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF.html?id=17639
Почитайте в оригинале на греческом.
https://www.pio.gov.cy/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF.html?id=17639
2020-12-29 14:58:44
@staynomadicне, это вопрос к тем кто формулировал) не к переводу)
2020-12-29 14:59:46
@olegcyprusεπιτρέπεται η παρουσία πέραν των μόνιμα διαμενόντων σε οικία νοουμένου ότι προέρχονται μόνο από δύο οικογένειες και νοουμένου ότι ο συνολικός αριθμός των ατόμων στην οικία δεν υπερβαίνει τα 10 πρόσωπα, περιλαμβανομένων και των ανήλικων
2020-12-29 15:01:42
@olegcyprusЯ не юрист и не ставлю целью сформулировать перевод максимально точным и толерантным для всех.
Можете так сделать - помогайте в личку, как это делают другие.
Видите ошибки - подскажите в личку, как это делают другие.
Хотите просто критиковать в чате - не надо.
2020-12-29 15:00:02
@olegcyprus