это не так просто как кажется, учитывая, что вылет послезавтра в пол6-го утра, а ближайший город, где можно хоть что-то сделать - в 4.5 часах езды, и сейчас туда выехать нельзя

примерно все переводчики принимают сканы/фото оригиналов по почте, чтобы экономить время. То есть вопрос только как забрать перевод. Учитывая ситуацию, можно и самому перевести в целом. У меня знакомый свой диплом (!) для рабочей визы тут перевёл сам, когда припёрло. Приняли. Но это правда не очень по теме.