Так, есть проблема со временем начала новых мер.

В документе написано
Α. Έκτακτα Μέτρα σε Παγκύπρια Κλίμακα με ισχύ από 30/11/2020 (01.00πμ) έως 13/12/2020 (μεσάνυκτα)

В тексте Минздрава написано
λήψη έκτακτων μέτρων που θα έχουν παγκύπρια ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου 2020

Возможно в документе имеется в виду время с 1 ночи между 30.11 и 1.12 ?

Наши внутренние переводчики-киприоты пишут что с 30 ноября по 13 декабря

Перевод именно так дает, но есть ньюансы времени после 00:00 часов