Олег, спасибо, но все равно не вполне ясно - 10 дней истекают на десятый день или на одиннадцатый? например, тест положительный 1 января - день 0, выходить можно 11 января (десятый день) или 12 января (одиннадцатый день, то есть, формально, когда десятый день истёк)?

Сорри, я не знаю как уже более понятно объяснить чем вот тут
https://t.me/cycovid/151053

По истечении = когда истек 10-ый день. Разве можно как-то по-другому понять?

Теперь мы знаем, что можно и по другому понять...

Да уж... Велик и могуч русский язык!

1 января - день 0 11 января - день 10 12 января - свобода