Причём чем больше разрешение, тем хуже выглядят нижележащие ассеты. В 720п ассеты Зельды великолепны, а вот в 3х уже не особо

Так речь не о несоответствии разрешения игры и экрана, а о ещё большем разрешении в ту же диагональ